1
00:00:28,361 --> 00:00:31,853
<i>Чувствам се нещо лошо</i>
<i>ще ми се случи.</i>

2
00:00:33,566 --> 00:00:36,126
<i>Имам чувството, че се е случило нещо лошо.</i>

3
00:00:36,970 --> 00:00:39,962
<i>Още не е достигнало до мен, но е на път.</i>

4
00:00:52,118 --> 00:00:53,176
<i>Не знам защо е важно.</i>

5
00:00:53,253 --> 00:00:56,814
<i>Това е като как помага на хората, например,</i>
<i>да се справи със загубата си,</i>

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,984
<i>като измислянето на истории за призраци</i>
<i>или каквото и да е.</i>

7
00:01:12,105 --> 00:01:13,834
<i>Алис пазеше тайни.</i>

8
00:01:14,607 --> 00:01:18,373
<i>Тя пазеше в тайна факта, че пази тайни.</i>

9
00:01:27,887 --> 00:01:32,483
<i>Трудно е за някои хора да разберат,</i>
<i>но трябва да повярваш, че си виновен</i>

10
00:01:32,559 --> 00:01:35,187
<i>или иначе няма за какво да се хванеш.</i>

11
00:02:09,796 --> 00:02:10,854
<i>Полиция и спешна помощ.</i>

12
00:02:10,930 --> 00:02:13,763
<i>Дъщеря ми, Алис, е изчезнала.</i>
<i>Имаме нужда от малко...</i>

13
00:02:14,267 --> 00:02:16,667
<i>-Преди колко време продължи...</i>
<i>-Тя беше в язовира...</i>

14
00:02:16,903 --> 00:02:17,892
<i>...търсих навсякъде.</i>

15
00:02:21,708 --> 00:02:25,041
<i>-Знаеш ли къде си?</i>
<i>-Ние сме от другата страна на язовира.</i>

16
00:02:25,111 --> 00:02:27,841
<i>-Тя е изчезнала от доста...</i>
<i>-Добре.</i>

17
00:02:27,914 --> 00:02:31,543
<i>-Моля, изпратете някого сега.</i>
<i>-Имам нужда да поговориш с мен за секунда.</i>

18
00:02:31,618 --> 00:02:35,315
<i>-Не знаем къде е тя.</i>
<i>-Здравей, Джун, чуваш ли ме?</i>

19
00:02:46,032 --> 00:02:49,900
<i>Обикновено спокойната обстановка на Арарат</i>
<i>Язовир Норвал беше разбит вчера</i>

20
00:02:49,969 --> 00:02:52,494
<i>с изчезването на 16-годишен</i>
<i>Алис Палмър</i>

21
00:02:52,572 --> 00:02:54,199
<i>докато е на пикник със семейството си.</i>

22
00:02:54,274 --> 00:02:58,176
Получихме обаждане около 18:00ч. тази вечер
на изчезнало момиче,

23
00:02:58,711 --> 00:03:00,542
<i>и при откриването</i>
<i>естеството на ситуацията</i>

24
00:03:00,613 --> 00:03:03,207
<i>извикахме водолази за търсене и спасяване</i>
<i>от Мелбърн.</i>

25
00:03:03,283 --> 00:03:06,775
<i>Полицейски водолази влязоха във водата</i>
<i>около 10</i>/<i>00 с доброволци от SES</i>

26
00:03:06,853 --> 00:03:08,252
<i>присъединяване към безплодно търсене...</i>

27
00:03:08,321 --> 00:03:11,620
<i>Мат и Али бяха изплували</i>
<i>до средата на язовира.</i>

28
00:03:12,358 --> 00:03:16,692
<i>Можех да ги видя от мястото, където седях</i>
<i>на мястото за пикник.</i>

29
00:03:16,763 --> 00:03:18,993
<i>Мисля, че бяхме във водата</i>
<i>за около 15 минути,</i>

30
00:03:19,065 --> 00:03:22,466
<i>и аз казах, че ще изляза.</i>
<i>Беше студено.</i>

31
00:03:23,903 --> 00:03:26,804
И така, започнах да плувам обратно
и тя не излезе с мен,

32
00:03:27,006 --> 00:03:29,201
затова реших, че тя ще остане там.

33
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
Спомням си, че Мати излезе,

34
00:03:34,647 --> 00:03:39,277
и няколко минути по-късно,
Чух го да пита къде е Алис.

35
00:03:43,189 --> 00:03:47,853
И така, аз се изправих
и погледна през язовира,

36
00:03:47,927 --> 00:03:51,124
и водата беше напълно неподвижна.

37
00:03:52,966 --> 00:03:54,558
<i>И така извиках.</i>

38
00:03:56,002 --> 00:04:00,200
<i>Погледнах над водата</i>
<i>за да видя дали мога да я видя.</i>

39
00:04:03,142 --> 00:04:06,475
И двете момчета някак си бяха проверили,

40
00:04:06,546 --> 00:04:10,243
знаете ли, храстите отзад.

41
00:04:10,850 --> 00:04:14,547
Можех да видя кърпата на Алис,
тя го беше оставила на земята,

42
00:04:16,189 --> 00:04:18,555
и явно не беше излязла от водата

43
00:04:18,625 --> 00:04:22,618
защото тогава, знаете ли,
тя щеше да вземе кърпата си, така че.. .

44
00:04:24,163 --> 00:04:27,724
Да, това беше последният път, когато я видях.

45
00:04:49,022 --> 00:04:52,719
<i>Полицията продължава да изпитва сериозни опасения</i>
<i>за 16-годишната Алис Палмър</i>

46
00:04:52,792 --> 00:04:54,953
<i>който изчезна по време на пикник</i>
<i>със семейството си.</i>

47
00:04:55,595 --> 00:04:56,857
<i>Полицейски водолази за търсене и спасяване...</i>

48
00:04:56,929 --> 00:04:58,863
<i>Казаха ни да се приберем,</i>

49
00:05:01,234 --> 00:05:04,567
и ако водолазите за търсене и спасяване
намери нещо

50
00:05:04,637 --> 00:05:06,696
тогава щяха да ни уведомят веднага.

51
00:05:19,118 --> 00:05:21,416
<i>Чувствах се много странно в колата</i>
<i>на път за вкъщи</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,887
<i>защото имаше едно празно място.</i>

53
00:05:24,390 --> 00:05:29,259
<i>Една минута тя беше там и след това я нямаше.</i>

54
00:05:32,165 --> 00:05:34,963
<i>Върнах се, за да остана</i>
<i>с Палмърс онази нощ.</i>

55
00:05:35,034 --> 00:05:38,492
Просто най-вече чакахме,
най-вече чакам новини.

56
00:05:41,307 --> 00:05:44,538
За лоши новини. Имаше това очакване.

57
00:05:45,511 --> 00:05:49,971
Получихме обаждане от Ръсел на мобилния му телефон
около 9:00 вечерта.

58
00:05:50,650 --> 00:05:55,087
И той каза, че е станал инцидент
на бента,

59
00:05:55,154 --> 00:05:57,748
и Алис беше изчезнала.

60
00:05:57,824 --> 00:06:01,590
Така че решихме, че е по-добре да отидем до Арарат.

61
00:06:02,362 --> 00:06:07,664
Спомням си, че Джун беше малко смешен
относно виждането на Ирис,

62
00:06:07,734 --> 00:06:11,101
имаше странно чувство между тях.

63
00:06:11,170 --> 00:06:15,231
Чувствах се малко странно
като майка ми е там.

64
00:06:16,442 --> 00:06:18,535
Мама и аз, там за Алис,

65
00:06:20,279 --> 00:06:23,373
<i>просто не ми се стори правилният ред</i>
<i>на нещата.</i>

66
00:06:25,752 --> 00:06:27,947
<i>Беше ужасна, ужасна нощ.</i>

67
00:06:28,955 --> 00:06:30,946
Най-лошата нощ в живота ни.

68
00:06:35,661 --> 00:06:38,357
<i>Отидох в стаята на Алис по-късно същата вечер</i>

69
00:06:38,431 --> 00:06:45,030
<i>и телефонът й изгасна няколко пъти,</i>
<i>но аз не отговорих.</i>

70
00:06:51,477 --> 00:06:53,877
<i>Спомням си, леглото беше оправено.</i>

71
00:06:55,148 --> 00:06:58,208
<i>Спомням си как си мислех</i>
<i>колко добре изглеждаше всичко.</i>

72
00:07:12,432 --> 00:07:15,890
<i>Получих обаждане от майката на Алис, Джун.</i>

73
00:07:15,968 --> 00:07:21,907
Беше казала, че Алис е изчезнала
и предположи, че се е удавила

74
00:07:23,876 --> 00:07:25,639
и аз не й повярвах,

75
00:07:25,711 --> 00:07:30,011
но, не знам,
беше някак трудно за приемане,

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,882
<i>така че всъщност се обадих на мобилния телефон на Алис.</i>

77
00:07:33,953 --> 00:07:35,215
аз просто...

78
00:07:37,690 --> 00:07:38,987
Може би исках да видя дали...

79
00:07:39,058 --> 00:07:41,390
Дано да е било шега или нещо подобно,
аз не знам

80
00:07:41,961 --> 00:07:44,794
Просто беше истински шок.

81
00:07:46,599 --> 00:07:49,397
Просто нямаше чувството, че е истинско.

82
00:07:51,871 --> 00:07:56,467
Всичко беше както винаги,
но хората казваха, че Алис се е удавила.

83
00:07:56,809 --> 00:08:00,643
Има ли спомени от онази нощ
които се открояват за вас?

84
00:08:02,648 --> 00:08:05,048
Спомням си, че светехме лампата на верандата.

85
00:08:06,219 --> 00:08:08,619
<i>Всъщност все още правя, за всеки случай.</i>

86
00:08:09,922 --> 00:08:11,514
<i>И защо?</i>

87
00:08:20,533 --> 00:08:23,127
Само в случай, че се прибере у дома, предполагам.

88
00:08:45,925 --> 00:08:47,552
<i>Добре, влизайте.</i>

89
00:08:51,297 --> 00:08:56,360
<i>Водолазите от SES намериха тялото на Алис</i>
<i>приблизително 9</i>/<i>25 ч.</i>

90
00:08:56,435 --> 00:09:00,394
<i>Използвали са сонар, за да я открият.</i>
<i>И тя се беше отклонила по някакъв път</i>

91
00:09:00,473 --> 00:09:04,807
и да почива на рафт в дъното
на системата за дъждовна вода в язовира.

92
00:09:06,279 --> 00:09:08,611
Очевидно се е свързал със семейството
веднага.

93
00:09:10,016 --> 00:09:12,951
<i>Веднага след като ни беше казано</i>
<i>че са намерили тялото,</i>

94
00:09:13,019 --> 00:09:14,350
<i>Джун и аз слязохме до язовира.</i>

95
00:09:14,420 --> 00:09:16,547
<i>Джорджи идваше да прави компания на Мат.</i>

96
00:09:16,622 --> 00:09:21,650
<i>Всичко беше много официално и официално,</i>
<i>и ме помолиха да подпиша декларация</i>

97
00:09:21,727 --> 00:09:23,319
на идентификация.

98
00:09:23,396 --> 00:09:25,261
Джун остана в колата.

99
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
И, знаете ли, като се замисля,
Мисля, че това беше грешка

100
00:09:29,435 --> 00:09:31,699
защото тя нямаше никакво затваряне.

101
00:09:34,040 --> 00:09:38,136
<i>Просто не можех да се накарам</i>
<i>да идентифицира тялото на Алис.</i>

102
00:09:39,312 --> 00:09:43,612
Тя беше под водата през цялото това време и...

103
00:09:43,683 --> 00:09:45,674
Предполагам, че не е как аз...

104
00:09:46,652 --> 00:09:49,587
<i>Не исках да я запомня по този начин.</i>

105
00:09:50,623 --> 00:09:56,084
Мислех, че това е моя отговорност
като бащата на Али, нали знаеш.

106
00:09:58,631 --> 00:10:00,622
Това прави един баща.

107
00:10:20,419 --> 00:10:23,411
<i>Колата спря на връщане</i>
<i>от язовира.</i>

108
00:10:23,489 --> 00:10:26,652
<i>Но единствената предавка, в която можех да го вкарам</i>
<i>беше обратно.</i>

109
00:10:26,726 --> 00:10:30,127
<i>И така, ние се върнахме в града на заден ход.</i>

110
00:10:31,364 --> 00:10:36,165
<i>Което беше или това, или ходене.</i>
<i>И предвид всичко, което се беше случило,</i>

111
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
<i>изглеждаше като по-добрият вариант, наистина.</i>

112
00:10:50,116 --> 00:10:53,483
<i>Аутопсията е извършена в понеделник</i>
<i>27-ми.</i>

113
00:10:55,955 --> 00:11:01,484
След това съдебният лекар освободи тялото
във вторник, 28.

114
00:11:04,797 --> 00:11:09,291
<i>Беше много странно да прекарам Коледа</i>
<i>със семейството там горе</i>

115
00:11:10,102 --> 00:11:12,627
<i>докато Алис лежеше сама в моргата.</i>

116
00:11:22,948 --> 00:11:27,510
Не знам, все едно не съм го правил
виждал съм я за седмица или нещо подобно...

117
00:11:27,586 --> 00:11:29,611
Да, не се чувстваше истинско.

118
00:11:34,860 --> 00:11:37,727
<i>Смъртта отнема всичко в крайна сметка.</i>

119
00:11:37,797 --> 00:11:40,459
<i>Това е най-злата, най-тъпата машина, която съществува,</i>
<i>и то просто продължава</i>

120
00:11:40,533 --> 00:11:42,296
<i>и това не го интересува.</i>

121
00:11:44,637 --> 00:11:47,629
<i>Няма нищо друго</i>
<i>да знам за това, наистина.</i>

122
00:11:50,242 --> 00:11:53,643
Беше мрачен ден
за семейството и приятелите на Алис Палмър

123
00:11:53,879 --> 00:11:57,940
които се събраха да отдадат последна почит
на млада жена, взета твърде рано.

124
00:11:58,250 --> 00:12:02,118
Тя беше страхотен човек.
Много популярен, умен, прекрасен.

125
00:12:03,222 --> 00:12:04,849
Тя беше... аз не... да

126
00:12:05,157 --> 00:12:09,355
<i>Алис е запомнена като щастлива,</i>
<i>забавно момиче с жажда за живот.</i>

127
00:12:09,428 --> 00:12:11,293
<i>Описано като винаги поставяне на други...</i>

128
00:12:11,363 --> 00:12:14,457
<i>Палмърс наистина се справяха трудно</i>
<i>по това време.</i>

129
00:12:16,001 --> 00:12:19,698
И като се замисля
колко лошо беше тогава,

130
00:12:19,772 --> 00:12:23,037
трудно е да си го представим
колко по-зле биха станали.

131
00:12:36,255 --> 00:12:40,521
<i>Десет дни след погребението на Али,</i>
<i>така че това го прави 15 януари,</i>

132
00:12:40,593 --> 00:12:44,859
<i>започнаха да се случват неща из къщата.</i>
<i>Шумове в покрива,</i>

133
00:12:46,132 --> 00:12:50,569
<i>и идват звуци</i>
<i>отвън на прозореца</i>

134
00:12:50,636 --> 00:12:55,073
<i>и други движения</i>
<i>това сякаш идва от старата стая на Али.</i>

135
00:12:56,809 --> 00:13:01,337
И така, окачихме отново вратата на стаята на Али,

136
00:13:01,413 --> 00:13:05,349
<i>и трябва да влезе контролер на вредители</i>
<i>и проверете за термити.</i>

137
00:13:05,417 --> 00:13:07,715
<i>Но това изобщо не помогна,</i>

138
00:13:07,787 --> 00:13:12,315
<i>вратата продължаваше да се затръшва и ние продължавахме</i>
<i>извличане на шумовете от нейната стая.</i>

139
00:13:14,693 --> 00:13:17,184
<i>Просто имаше нещо странно</i>
<i>за тази къща.</i>

140
00:13:17,263 --> 00:13:20,130
<i>Имах наистина странно чувство за това.</i>

141
00:13:20,199 --> 00:13:23,930
<i>Наистина не мога да ви обясня</i>
<i>какво точно беше,</i>

142
00:13:24,003 --> 00:13:28,872
но ти ще влезеш там и просто ще имаш
това лошо усещане в червата.

143
00:13:38,417 --> 00:13:41,580
<i>Започнах да сънувам тези кошмари,</i>

144
00:13:41,654 --> 00:13:45,351
<i>и те бяха толкова изтощителни</i>

145
00:13:45,424 --> 00:13:50,191
че понякога
Просто не бих искал да си отворя очите.

146
00:13:51,063 --> 00:13:53,293
Бях се събудил,
но не исках да си отворя очите.

147
00:13:55,568 --> 00:14:00,437
<i>Имаше един конкретен,</i>
<i>беше доста ярко и повтарящо се.</i>

148
00:14:00,506 --> 00:14:05,273
<i>Алис идваше по коридора</i>
<i>все още капе от язовира</i>

149
00:14:05,344 --> 00:14:09,804
<i>и просто застанете в подножието на леглото ни,</i>
<i>просто ни гледа.</i>

150
00:14:10,916 --> 00:14:16,183
<i>Беше доста ужасяващо,</i>
<i>както казах, не исках да отворя очите си.</i>

151
00:14:20,259 --> 00:14:23,717
<i>До началото на февруари</i>
<i>кошмарите ми ставаха толкова лоши</i>

152
00:14:23,796 --> 00:14:29,666
<i>че започнах да ходя на разходки през нощта,</i>
<i>понякога с часове,</i>

153
00:14:29,735 --> 00:14:32,295
<i>само за да нямам</i>
<i>да си лягам вечер</i>

154
00:14:32,371 --> 00:14:34,805
<i>затворя очи и заспя.</i>

155
00:14:38,377 --> 00:14:41,574
<i>Понякога наистина отивах</i>
<i>в къщите на хората.</i>

156
00:14:42,348 --> 00:14:45,579
<i>Не усетих</i>
<i>сякаш правех нещо нередно.</i>

157
00:14:46,185 --> 00:14:51,145
Предполагам, че просто исках да съм вътре
нечий друг живот за известно време.

158
00:15:02,668 --> 00:15:05,728
Джорджи, помниш ли
как се справя Ръсел по това време?

159
00:15:05,804 --> 00:15:10,503
Да, Ръсел беше...
В този момент той работеше много.

160
00:15:10,576 --> 00:15:13,773
<i>Мисля, че това можеше да му помогне</i>
<i>със скръбта си.</i>

161
00:15:14,413 --> 00:15:16,278
Изпратете го без никакво обяснение.

162
00:15:16,949 --> 00:15:21,181
<i>Ръсел и аз всъщност се срещнахме</i>
<i>по проекта Gippsland Catchment през '98</i>

163
00:15:21,253 --> 00:15:23,312
<i>и работихме заедно по това.</i>

164
00:15:23,389 --> 00:15:25,118
И така, вие сте се познавали
за няколко години?

165
00:15:25,190 --> 00:15:26,316
Да, няколко добри години, да.

166
00:15:29,695 --> 00:15:33,893
<i>Спомняте ли си как беше засегнат</i>
<i>след смъртта на Алис? Какво се промени?</i>

167
00:15:33,966 --> 00:15:38,403
<i>Беше нормална работа,</i>
<i>и това всъщност беше обезпокоително.</i>

168
00:15:38,470 --> 00:15:41,735
<i>Наистина не знаех</i>
<i>какво да му кажа за това.</i>

169
00:15:42,908 --> 00:15:44,500
Никога не си говорил за това?

170
00:15:44,576 --> 00:15:47,568
Не съвсем.
Всеки скърби по свой начин.

171
00:15:47,646 --> 00:15:52,208
И това не беше моето място
да му казвам как да се чувства.

172
00:15:53,485 --> 00:15:56,079
Но аз със сигурност... Определено се притеснявах.

173
00:15:58,324 --> 00:16:01,293
<i>Бях наистина благодарен, че имах работата си.</i>

174
00:16:01,961 --> 00:16:05,055
И искам да кажа,
По това време се чувствах наистина виновен за това.

175
00:16:05,130 --> 00:16:08,224
но, знаете ли,
Просто исках да продължа с това.

176
00:16:12,738 --> 00:16:16,538
<i>След това една нощ, в края на февруари,</i>

177
00:16:16,608 --> 00:16:20,044
<i>Прибрах се от работа,</i>
<i>а аз седях в кухнята</i>

178
00:16:20,612 --> 00:16:23,445
<i>и чух шум от стаята на Али.</i>

179
00:16:25,084 --> 00:16:29,487
<i>И така, влязох в стаята на Али,</i>
<i>и наистина не знам защо,</i>

180
00:16:29,555 --> 00:16:34,549
но някак се открих, че седя
на стола пред скрина.

181
00:16:36,895 --> 00:16:39,386
И преди да успея да тренирам
какво правех там,

182
00:16:39,465 --> 00:16:42,923
Али влезе и тя отиде до бюрото си

183
00:16:43,002 --> 00:16:44,833
и започна да подостря молив,

184
00:16:44,903 --> 00:16:50,603
и тогава изглеждаше, че проверява
за текстово съобщение на нейния телефон.

185
00:16:52,211 --> 00:16:55,112
И знаете ли,
Бях напълно откачен.

186
00:16:56,515 --> 00:16:59,882
Тя беше напълно забравила
до моето присъствие.

187
00:17:01,854 --> 00:17:05,517
И тогава не знам какво се случи,
Сигурно съм преместил леглото

188
00:17:05,591 --> 00:17:07,957
или, знаете ли,
скърцаха обувките ми или нещо подобно,

189
00:17:08,027 --> 00:17:10,222
но тя стана напълно твърда.

190
00:17:11,463 --> 00:17:15,900
И тогава разбрах, че тя знае, че съм там.

191
00:17:17,002 --> 00:17:22,531
И тя бавно се обърна
и тя ме погледна право в очите изцяло за,

192
00:17:22,608 --> 00:17:25,702
знаеш ли, чувствах се завинаги.

193
00:17:25,778 --> 00:17:31,444
И тогава тя просто се приближи към мен и се изправи
и каза: „Махайте се! Махай се!''

194
00:17:31,517 --> 00:17:35,544
И току що станах
и излязох възможно най-бързо.

195
00:17:37,156 --> 00:17:38,919
Можех да чуя Ръсел да плаче.

196
00:17:38,991 --> 00:17:42,427
И той беше тук в кухнята,
Двамата с Матю го намерихме тук,

197
00:17:42,494 --> 00:17:44,655
и той ридаеше.

198
00:17:44,730 --> 00:17:46,823
Беше абсолютно неутешим.

199
00:17:47,733 --> 00:17:50,861
Вярваш ли на Ръсел
когато казва, че е видял призрак?

200
00:17:50,936 --> 00:17:54,702
Да, разбирам. Вярвам, че е видял това, което е видял.

201
00:17:54,773 --> 00:17:59,437
И той не би... Той не е такъв човек
да измисля нещо.

202
00:18:00,145 --> 00:18:02,375
Вярвам, че е видял нещо.

203
00:18:03,916 --> 00:18:07,579
Независимо дали е истински призрак или не,
Наистина не знам.

204
00:18:08,587 --> 00:18:10,384
Но съм сигурен, че е видял нещо.

205
00:18:28,440 --> 00:18:32,467
<i>Спомням си, че се опитах да говоря</i>
<i>на членовете на църквата</i>

206
00:18:32,544 --> 00:18:35,980
<i>за това как да помогнете на Джун</i>
<i>и как да помогнете на Палмърс.</i>

207
00:18:36,949 --> 00:18:41,147
<i>Но просто не изглеждаше така</i>
<i>можехме да направим всичко.</i>

208
00:18:41,954 --> 00:18:45,890
<i>Мисля, че част от причината беше</i>
<i>защото не бяха църковни.</i>

209
00:18:45,958 --> 00:18:48,950
<i>И така, не знаех как да им предложа комфорт.</i>

210
00:18:52,231 --> 00:18:54,961
<i>Дори не знам в какво вярва Джун.</i>

211
00:18:56,235 --> 00:18:59,170
Най-вече се загрижих
относно Матю.

212
00:19:00,672 --> 00:19:03,835
предполагам
защото тези двамата винаги са били толкова близки,

213
00:19:03,909 --> 00:19:06,241
<i>Притеснявах се как ще се справи.</i>

214
00:19:14,353 --> 00:19:17,550
<i>Спомням си, че харчеше</i>
<i>много повече време сам.</i>

215
00:19:19,591 --> 00:19:21,821
<i>Всички се тревожехме за него.</i>

216
00:19:25,397 --> 00:19:29,800
Матю дойде с необичайни синини
върху тялото му.

217
00:19:29,868 --> 00:19:33,565
Те бяха необичайни
по отношение на разпространението и дълбочината им.

218
00:19:35,007 --> 00:19:38,841
Очевидно взехме история,
опитвайки се да изключат травма,

219
00:19:38,911 --> 00:19:43,109
<i>но със сигурност нямаше история на травма</i>
<i>които успя да ни даде.</i>

220
00:19:43,182 --> 00:19:45,013
<i>Тествахме го за васкулит</i>

221
00:19:45,083 --> 00:19:48,951
<i>и също така изключихме всяко отравяне</i>
<i>или токсини в системата му.</i>

222
00:19:49,721 --> 00:19:52,519
<i>Не можахме</i>
<i>за да откриете нещо убедително.</i>

223
00:19:52,591 --> 00:19:58,325
И няколко седмици след това,
синините просто изчезнаха спонтанно.

224
00:19:58,931 --> 00:20:02,628
<i>И никога не успяхме</i>
<i>наистина да се установи причина за тях.</i>

225
00:20:05,504 --> 00:20:08,667
<i>Казвам се Стив Уилки.</i>
<i>Аз съм най-добрият приятел на Матю.</i>

226
00:20:09,274 --> 00:20:12,732
Обикновено отсядам в къщата на Матю
два или три пъти седмично.

227
00:20:16,048 --> 00:20:21,884
Създадохме група заедно,
така че обикновено пускаме музика в дома ми.

228
00:20:23,222 --> 00:20:27,591
<i>Матю изглежда малко по-тих,</i>
<i>но той винаги беше доста тих,</i>

229
00:20:27,659 --> 00:20:31,993
<i>така че, предполагам, че наистина не е имало</i>
<i>всички предупредителни звънци или нещо подобно.</i>

230
00:20:32,831 --> 00:20:36,062
<i>Е, бях чувал</i>
<i>за това, че Джун влиза в къщите на хората.</i>

231
00:20:36,134 --> 00:20:38,967
И Матю никога не изглеждаше наистина
да искаш да говориш за нещо от това.

232
00:20:39,037 --> 00:20:41,471
Никога не съм го питал за нищо от това.

233
00:20:47,179 --> 00:20:50,171
<i>Знам, че той винаги се интересуваше</i>
<i>във фотографията.</i>

234
00:20:50,249 --> 00:20:51,773
<i>И той беше...</i>

235
00:20:51,850 --> 00:20:55,513
По това време той започваше да го преследва
с повече страст.

236
00:21:00,125 --> 00:21:04,687
<i>Матю дойде при мен, беше много запален</i>
<i>за да разберете нещо за фотографията.</i>

237
00:21:04,763 --> 00:21:08,756
<i>И така, бях повече от готов да помогна,</i>
<i>това правя.</i>

238
00:21:08,834 --> 00:21:12,463
<i>И така, той чоплеше мозъка ми</i>
<i>за почти всичко, свързано с него,</i>

239
00:21:12,537 --> 00:21:15,904
от оборудване, до техники,
до осветлението, нали знаете.

240
00:21:16,942 --> 00:21:20,469
<i>Но той беше голямо предимство,</i>
<i>така че, в крайна сметка го наех.</i>

241
00:21:46,338 --> 00:21:49,068
Матю, можеш ли да говориш с мен
относно снимките

242
00:21:49,141 --> 00:21:51,974
от задния двор, който сте заели?

243
00:21:53,412 --> 00:21:56,609
Да, по принцип направих същата снимка

244
00:21:57,616 --> 00:22:02,019
с тази композиция, мисля,
на всеки три месеца за последните четири години.

245
00:22:02,254 --> 00:22:04,654
И това е само снимка на задния двор.

246
00:22:04,956 --> 00:22:07,390
<i>Внимавам,</i>
<i>можете да видите хълмовете в далечината.</i>

247
00:22:07,793 --> 00:22:09,090
<i>Това е просто като малък проект</i>

248
00:22:10,128 --> 00:22:11,993
<i>които настроих за себе си, когато пристигнахме тук.</i>

249
00:22:13,198 --> 00:22:16,998
И какво беше на снимката от 28 април
това беше различно?

250
00:22:18,270 --> 00:22:22,934
Е, в общи линии това е същият изстрел,

251
00:22:24,676 --> 00:22:29,477
<i>но ще се появи</i>
<i>че Алис стои срещу оградата.</i>

252
00:22:37,823 --> 00:22:41,623
<i>Помните ли каква беше реакцията</i>
<i>в къщата беше по това време?</i>

253
00:22:41,693 --> 00:22:46,221
Не бих казал, че настроението беше добро,
но беше по-добре от преди.

254
00:22:47,199 --> 00:22:52,728
Беше като... Все едно ни даде
нещо, върху което да се съсредоточа, мисля.

255
00:22:52,804 --> 00:22:53,862
Всички ние.

256
00:22:58,009 --> 00:23:00,375
<i>Снимките са направени</i>
<i>на 3 април</i>

257
00:23:00,445 --> 00:23:06,213
и те са разработени на 4-ти,
и ги погледнах, мисля, че на 5-ти.

258
00:23:07,219 --> 00:23:11,121
И погледна язовирите
и нивата на водата и бях доста щастлив.

259
00:23:11,189 --> 00:23:15,023
Но беше едва на следващата вечер
че ми беше посочено от жена ми

260
00:23:15,093 --> 00:23:16,424
<i>че има нещо</i>
<i>на заден план</i>

261
00:23:16,495 --> 00:23:18,895
<i>в Norval Dam се появи това изображение.</i>

262
00:23:32,878 --> 00:23:37,144
Когато за първи път погледнах снимката,
Не знаех какво да правя с това.

263
00:23:37,215 --> 00:23:43,154
Изображението беше доста обезпокоително
защото със сигурност приличаше на Алис.

264
00:23:44,756 --> 00:23:47,884
<i>Беше невероятно неудобно изображение.</i>

265
00:23:52,798 --> 00:23:55,995
И се убедих
че Алис все още е жива.

266
00:24:03,375 --> 00:24:07,835
<i>Нямах никакво рационално обяснение</i>
<i>за това кой беше на тези снимки.</i>

267
00:24:09,247 --> 00:24:13,581
Но знаех нещо за Алис
че юни не го направи.

268
00:24:13,652 --> 00:24:18,453
Бях виждал тялото на Алис.
Не мислех, че е жива.

269
00:24:20,258 --> 00:24:21,919
Знаех, че не е.

270
00:24:22,861 --> 00:24:25,796
Убедих се
че Ръсел е направил грешка.

271
00:24:27,199 --> 00:24:30,760
<i>Той сам каза</i>
<i>че вече не приличаше на никого.</i>

272
00:24:33,438 --> 00:24:35,372
Джун беше толкова убедена
че съм направил грешка

273
00:24:35,440 --> 00:24:38,307
че всъщност започнах
сам да се съмнявам.

274
00:24:38,376 --> 00:24:42,972
Започнах да мисля
може би съм решил

275
00:24:43,048 --> 00:24:46,711
че това беше тялото на Алис, преди да погледна,

276
00:24:46,785 --> 00:24:50,983
и че обстоятелствата
бяха толкова завладяващи за мен,

277
00:24:51,056 --> 00:24:54,651
че съм решил, че е тя.

278
00:24:57,295 --> 00:25:01,561
Повече от три месеца след погребението
на тийнейджърката от Арарат Алис Палмър,

279
00:25:01,833 --> 00:25:04,131
нейните скърбящи родители официално поискаха

280
00:25:04,202 --> 00:25:06,636
тялото й да бъде ексхумирано
от общото гробище.

281
00:25:06,972 --> 00:25:09,532
<i>Имаше известен спор</i>
<i>от семейство Палмър</i>

282
00:25:09,608 --> 00:25:13,135
<i>относно точността</i>
<i>на оригиналната идентификация на тялото.</i>

283
00:25:13,211 --> 00:25:17,614
Джун и Ръсел Палмър бяха непреклонни
да се направи ДНК изследване.

284
00:25:18,016 --> 00:25:21,008
Те просто не можеха да бъдат сигурни, че тялото
те идентифицираха, че наистина е Алис.

285
00:25:21,386 --> 00:25:22,614
<i>И днес, почти...</i>

286
00:25:22,687 --> 00:25:27,249
<i>Тялото на Алис беше ексхумирано в присъствието</i>
<i>на директора на погребението, д-р Слатър,</i>

287
00:25:27,325 --> 00:25:30,556
<i>и имаше представител</i>
<i>от кабинета на съдебния лекар също.</i>

288
00:25:30,629 --> 00:25:33,359
<i>И след това беше транспортиран</i>
<i>до базова болница Арарат</i>

289
00:25:33,431 --> 00:25:35,991
където взеха ДНК пробите.

290
00:25:36,067 --> 00:25:39,230
И тя остана там
докато се върнат резултатите.

291
00:25:43,275 --> 00:25:48,941
<i>Няколко дни по-късно получихме копие</i>
<i>от предварителния доклад на съдебния лекар,</i>

292
00:25:49,781 --> 00:25:54,980
<i>и самоличността на Алис беше потвърдена</i>
<i>по съвпадение на ДНК пробата.</i>

293
00:25:57,455 --> 00:26:01,687
<i>Беше едва след като потвърдиха</i>
<i>че това е тялото на Алис</i>

294
00:26:01,760 --> 00:26:06,891
че разбрах колко съм инвестирал
във възможността това да не е тя.

295
00:26:08,366 --> 00:26:12,427
Знаеш ли, не мога да ти кажа
колко много исках да е там

296
00:26:12,504 --> 00:26:15,735
ужасна грешка, дори да беше моя.

297
00:26:17,475 --> 00:26:21,605
Наистина, наистина исках да е имало
нечие друго дете в този язовир.

298
00:26:21,680 --> 00:26:24,205
Беглец, жертва на убийство.

299
00:26:24,282 --> 00:26:27,945
Просто на някой друг,
стига да не беше моето дете.

300
00:26:28,019 --> 00:26:30,351
Стига да не беше Алис.

301
00:26:48,907 --> 00:26:50,272
<i>Да, така е.</i>

302
00:26:52,410 --> 00:26:53,672
<i>Престанете.</i>

303
00:27:03,288 --> 00:27:04,778
<i>О, Боже мой.</i>

304
00:27:13,932 --> 00:27:17,368
<i>Алис беше повторно погребана два дни по-късно,</i>
<i>на 7 юни.</i>

305
00:27:19,804 --> 00:27:24,798
<i>Но въпросът остана,</i>
<i>кой или какво беше на тези снимки?</i>

306
00:27:46,965 --> 00:27:50,264
Е, продължих да чувам разни неща и...

307
00:27:50,335 --> 00:27:53,270
-Какво чу?
-Чувах шумове. нещо като...

308
00:27:53,338 --> 00:27:56,432
Те наистина не се примириха.
Продължавах да чувам шумове в коридора.

309
00:27:56,508 --> 00:27:59,341
<i>И така, помислих си,</i>
<i>„Е, просто ще настроя камера</i>

310
00:27:59,411 --> 00:28:03,347
<i>„за да видя дали виждам нещо, вижте нещо.“</i>

311
00:28:28,139 --> 00:28:34,703
<i>Първата нощ, когато погледнах назад</i>
<i>и имаше кадри на фигура</i>

312
00:28:35,680 --> 00:28:41,710
<i>преместване от всекидневната</i>
<i>през коридора до входната врата.</i>

313
00:28:53,798 --> 00:28:56,631
<i>Вие сте на Voice FM, 8</i>/<i>02.</i>

314
00:28:56,701 --> 00:29:01,604
<i>Аз съм Хелън Бат и приемаме обаждания</i>
<i>с психическия консултант, Рей Кемени.</i>

315
00:29:01,673 --> 00:29:03,664
Следващата е Надя на линия, Рей.

316
00:29:03,742 --> 00:29:06,905
Здравей, Надя, как си?
Какво мога да направя за вас?

317
00:29:06,978 --> 00:29:10,072
<i>Въпросът ми е за кариерата,</i>
<i>И аз също имам въпрос относно семейството.</i>

318
00:29:10,148 --> 00:29:15,643
<i>Беше някъде по това време, когато реших</i>
<i>да потърся съвета на Рей Кемени.</i>

319
00:29:15,720 --> 00:29:19,156
<i>Слушах Рей по радиото през годините,</i>

320
00:29:19,224 --> 00:29:23,786
и мненията бяха доста разделени,
някои смятаха, че той е истинската сделка,

321
00:29:23,862 --> 00:29:25,762
други не бяха убедени.

322
00:29:25,830 --> 00:29:29,391
-Следващата е Ани на линия.
-Здравей, Ани, как си?

323
00:29:29,868 --> 00:29:32,302
<i>Добре съм, благодаря, Рей.</i>
<i>Благодаря ви, че приехте обаждането ми.</i>

324
00:29:32,370 --> 00:29:34,861
Мое удоволствие. Какво мога да направя за вас?

325
00:29:35,707 --> 00:29:38,335
<i>Просто исках общо четене.</i>

326
00:29:39,210 --> 00:29:41,508
Общи, не само медицински.

327
00:29:42,147 --> 00:29:44,012
<i>Аз съм унгарец по рождение.</i>

328
00:29:44,082 --> 00:29:46,107
<i>Родителите ми излязоха тук</i>
<i>когато бях съвсем малък.</i>

329
00:29:47,519 --> 00:29:51,114
<i>Имам 15-годишна дъщеря, която живее</i>
<i>с майка си в Южна Австралия.</i>

330
00:29:51,189 --> 00:29:55,489
<i>Кристиянското ми име всъщност е Шулц,</i>
<i>но го промених на Рей.</i>

331
00:29:55,560 --> 00:29:58,825
<i>Мисля, че е по-надеждно име</i>
<i>за екстрасенс.</i>

332
00:30:00,932 --> 00:30:03,366
<i>Изборът на австралийския екстрасенс.</i>

333
00:30:06,704 --> 00:30:08,103
<i>Повечето от това, което правя е...</i>

334
00:30:08,173 --> 00:30:11,370
Когато се занимавам с болни
или умиращият,

335
00:30:11,442 --> 00:30:14,275
което предполагам, че се побира около една трета
на моите клиенти,

336
00:30:15,346 --> 00:30:18,679
е да им се даде възможност
че смъртта не е горчивият край,

337
00:30:18,750 --> 00:30:22,811
че не е точката.

338
00:30:22,887 --> 00:30:24,855
Което е утеха
че съм много щастлив да им ги дам

339
00:30:24,923 --> 00:30:29,519
предвид факта, че това, което се случва
след смъртта така или иначе е за грабване.

340
00:30:30,295 --> 00:30:35,255
Има някой много близо до теб,
някой, когото не сте виждали от известно време,

341
00:30:36,501 --> 00:30:39,732
някой, който отива
да се върна в живота ти.

342
00:30:39,804 --> 00:30:42,432
Някой, който ще бъде голяма утеха за вас.

343
00:30:44,642 --> 00:30:46,872
<i>Някой, който отговаря на тази сметка?</i>

344
00:30:46,945 --> 00:30:49,106
<i>Да, сещам се за някого.</i>

345
00:30:49,180 --> 00:30:51,876
Виж, няма да те лъжа, Ани,
Виждам препятствия пред вас

346
00:30:51,950 --> 00:30:54,976
но мисля, че този човек
който се връща при теб

347
00:30:55,053 --> 00:30:59,217
<i>ще направи голяма разлика</i>
<i>и ще бъде голяма утеха за вас.</i>

348
00:31:00,792 --> 00:31:02,191
<i>Благодаря, Рей.</i>

349
00:31:03,328 --> 00:31:04,852
Ще се видим, Ани.

350
00:31:20,979 --> 00:31:24,972
Откъде идвам, когато някой умре,
блокират всички огледала в къщата

351
00:31:25,049 --> 00:31:28,246
да спре мъртвите
от намирането на обратния път.

352
00:31:29,320 --> 00:31:31,948
Това са неща, които правят разликата.

353
00:31:40,098 --> 00:31:41,827
Здравей Ани. Аз съм Рей.

354
00:31:54,145 --> 00:31:55,976
Ще умреш, Ани.

355
00:31:57,615 --> 00:32:00,607
Това е само началото
от нещо друго, става ли?

356
00:32:01,986 --> 00:32:04,750
-Благодаря ви
-Всичко е наред.

357
00:32:05,890 --> 00:32:06,982
окей

358
00:32:11,296 --> 00:32:14,527
<i>Харесах Рей веднага.</i>
<i>Той не беше това, което очаквах.</i>

359
00:32:14,599 --> 00:32:19,366
Не знам какво наистина очаквах,
но нямаше нищо призрачно

360
00:32:19,437 --> 00:32:20,961
или фалшиви за него.

361
00:32:31,983 --> 00:32:34,042
окей готови ли сме

362
00:32:37,622 --> 00:32:39,021
Искам да затвориш очи...

363
00:32:39,090 --> 00:32:41,354
<i>Обикновено записвам на видео сесиите си</i>

364
00:32:41,426 --> 00:32:44,793
<i>за да могат да бъдат прегледани по-късно</i>
<i>от клиентите,</i>

365
00:32:44,862 --> 00:32:48,855
<i>особено когато има елементи на транс</i>
<i>или хипноза.</i>

366
00:32:49,567 --> 00:32:52,502
<i>Запазвам едно копие за себе си,</i>
<i>едно копие за тях.</i>

367
00:32:52,570 --> 00:32:54,094
<i>По-добре да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.</i>

368
00:32:54,772 --> 00:32:57,673
Добре, значи стоиш
извън дома ви.

369
00:32:58,409 --> 00:33:00,206
Кажи ми какво виждаш.

370
00:33:05,116 --> 00:33:06,447
Моята къща.

371
00:33:07,185 --> 00:33:11,918
<i>Това е бяла къща.</i>
<i>Вървя към входната врата.</i>

372
00:33:11,990 --> 00:33:13,048
<i>Добре.</i>

373
00:33:13,124 --> 00:33:16,184
Сега искам да влезеш в къщата.

374
00:33:16,260 --> 00:33:18,319
Искам да се движите бавно
през къщата,

375
00:33:18,396 --> 00:33:20,796
Искам да опишете какво виждате,

376
00:33:22,934 --> 00:33:25,767
къде си, просто ми направи обиколка с екскурзовод.

377
00:33:37,915 --> 00:33:41,908
<i>Добре, вървя по коридора</i>

378
00:33:41,986 --> 00:33:43,817
<i>към стаята на Алис.</i>

379
00:33:49,227 --> 00:33:50,694
<i>Какво има?</i>

380
00:33:50,762 --> 00:33:54,425
<i>Виждам обувките на Алис извън стаята й.</i>

381
00:33:57,402 --> 00:34:00,030
<i>И какво означава това за вас? юни?</i>

382
00:34:03,708 --> 00:34:07,144
<i>Тя винаги оставяше маратонките си</i>
<i>извън нейната стая.</i>

383
00:34:10,014 --> 00:34:13,279
<i>И така, искам сега да влезеш в нейната стая,</i>

384
00:34:13,351 --> 00:34:15,717
<i>отворете вратата и просто влезте вътре.</i>

385
00:34:16,654 --> 00:34:20,681
Чувствате се достатъчно сигурни
да отида в стаята на Алис?

386
00:34:22,960 --> 00:34:25,394
-Добре.
- Сега отвори вратата.

387
00:34:29,634 --> 00:34:31,659
<i>Влизам в нейната стая.</i>

388
00:34:46,217 --> 00:34:48,651
<i>Виждате нещо, нали?</i>

389
00:34:49,787 --> 00:34:51,914
Кажи ми какво виждаш, Джун.

390
00:34:53,791 --> 00:34:55,019
тя е...

391
00:34:57,228 --> 00:35:01,665
Алис седи в плетения стол
в края на леглото й.

392
00:35:10,975 --> 00:35:12,465
Тя изглежда тъжна.

393
00:35:18,216 --> 00:35:21,049
<i>За първи път срещнах Рей</i>
<i>когато Джун го доведе у дома за вечеря</i>

394
00:35:21,119 --> 00:35:23,679
вечерта на първата й консултация.

395
00:35:24,956 --> 00:35:26,947
и, да,
Аз съм напълно безразличен към екстрасенсите,

396
00:35:27,024 --> 00:35:29,822
Всъщност изобщо нямам позиция по тях.

397
00:35:29,894 --> 00:35:32,988
Наистина не ги искам
да дойдеш за вечеря, имай предвид,

398
00:35:33,064 --> 00:35:35,191
но, знаете ли,
И аз не исках да разстройвам Джун.

399
00:35:37,235 --> 00:35:40,227
<i>Той беше приятен тип,</i>
<i>той изобщо не беше страшно призрачен.</i>

400
00:35:40,304 --> 00:35:42,534
<i>И бях в най-доброто си поведение.</i>

401
00:35:43,641 --> 00:35:46,474
Няколко дни по-късно, може би седмица по-късно,

402
00:35:46,544 --> 00:35:50,412
Предложих на семейството
че провеждаме сеанс.

403
00:35:50,481 --> 00:35:54,815
Джун беше наистина запален,
но си спомням, че Ръсел просто отказа.

404
00:35:55,820 --> 00:35:58,118
Мисля, че Матю най-накрая
говореше баща му.

405
00:35:58,356 --> 00:36:02,156
Матю, как се почувства
относно провеждането на сеанс във вашата къща?

406
00:36:04,462 --> 00:36:09,764
По времето, когато всъщност бях
някак заинтересован, някак любопитен.

407
00:36:09,834 --> 00:36:13,565
Не мисля, че татко беше развълнуван
относно идеята.

408
00:36:14,138 --> 00:36:18,541
Но, да, мислех, че ще бъде интересно.

409
00:36:19,143 --> 00:36:21,509
И аз предложих да го заснемем,

410
00:36:21,579 --> 00:36:24,946
<i>и го записах само с</i>
<i>нашата видеокамера,</i>

411
00:36:25,016 --> 00:36:26,506
<i>което е PC9.</i>

412
00:36:30,221 --> 00:36:33,054
Получавам силно присъствие в стаята.

413
00:36:33,858 --> 00:36:35,485
в къщата.

414
00:36:38,696 --> 00:36:42,063
<i>Мисля, че всички мислихме</i>
<i>че сеансът е бил провал.</i>

415
00:36:42,133 --> 00:36:47,070
<i>Рей наистина не измисли нищо,</i>
<i>като, с някакви знаци или нещо подобно,</i>

416
00:36:47,138 --> 00:36:51,199
така че след около час,
ние се отказахме,

417
00:36:51,275 --> 00:36:53,505
и това беше чак на следващия ден

418
00:36:53,578 --> 00:36:58,515
че Матю преглежда записа

419
00:36:58,583 --> 00:37:01,211
че има изображение на Алиса.

420
00:37:02,086 --> 00:37:04,384
<i>Покажете присъствието си пред нас.</i>

421
00:37:24,742 --> 00:37:28,769
<i>Новите кадри бяха напълно различни</i>
<i>към кадрите от коридора.</i>

422
00:37:29,914 --> 00:37:34,578
<i>От една страна, беше значително по-подробно,</i>
<i>така че беше по-малко двусмислено.</i>

423
00:37:35,353 --> 00:37:38,254
И беше невъзможно да се отхвърли

424
00:37:38,322 --> 00:37:43,988
като съвпадение на игра на сенки
и цифров шум.

425
00:37:46,397 --> 00:37:51,994
<i>Имаше нещо необяснимо</i>
<i>в нашата къща това беше извън съмнение.</i>

426
00:37:55,873 --> 00:38:00,640
Бях загрижен.
Това беше доста непозната територия за мен.

427
00:38:02,546 --> 00:38:04,844
<i>Никога преди не съм виждал призрак.</i>

428
00:38:22,667 --> 00:38:27,969
<i>Рей накара Матю да му помогне да настрои</i>
<i>три постоянни камери вътре в къщата</i>

429
00:38:28,039 --> 00:38:32,237
<i>запис в конфигурации за изтичане на времето</i>
<i>24 часа в денонощието.</i>

430
00:38:34,178 --> 00:38:39,514
Имаше много спекулации за Рей
и какво правеше там.

431
00:38:40,351 --> 00:38:42,182
<i>Имам предвид, когато хората не знаят</i>

432
00:38:42,253 --> 00:38:46,246
<i>това, разбира се, води до много разговори</i>
<i>и много спекулации.</i>

433
00:38:46,791 --> 00:38:49,885
Чувах слухове през целия юли
на видео изображения

434
00:38:49,960 --> 00:38:53,123
претендиращ за привидение
в къщата.

435
00:38:53,998 --> 00:38:57,490
Но трябва да кажа, че бях скептичен
по отношение на тяхната легитимност.

436
00:38:58,436 --> 00:39:02,532
- А вашето мнение за Рей?
-Също така много скептичен.

437
00:39:03,574 --> 00:39:05,872
Мисля, че ме имаха като някакъв вид
Фигура на Распутин

438
00:39:05,943 --> 00:39:08,503
хипнотизиращ Палмърс,
крадат парите им,

439
00:39:08,579 --> 00:39:10,513
коригирайки снимките на Алис.

440
00:39:14,018 --> 00:39:17,454
<i>По-специално Матю,</i>
<i>изглежда наистина се бори.</i>

441
00:39:23,561 --> 00:39:28,055
<i>Помислих си, че мога да помогна на това момче</i>
<i>като сте там, разбирате.</i>

442
00:39:28,132 --> 00:39:30,566
<i>-Добър. Красиво.</i>
<i>-Браво.</i>

443
00:39:30,634 --> 00:39:33,728
<i>Това каза,</i>
<i>главната ми мотивация беше професионална.</i>

444
00:39:33,938 --> 00:39:35,303
Нещо ставаше вътре
тази къща

445
00:39:35,373 --> 00:39:37,739
и исках да разбера какво е.

446
00:40:33,264 --> 00:40:35,858
<i>Каква беше реакцията ви на тези изображения?</i>

447
00:40:37,968 --> 00:40:40,436
<i>Бяхме напълно поразени от тях.</i>

448
00:40:42,173 --> 00:40:45,006
Но преди да имаме време
за да разбереш какво означава това

449
00:40:45,075 --> 00:40:47,134
излезе видеото на Уидърс.

450
00:40:48,245 --> 00:40:49,542
-Продължавай.
- добре ли е?

451
00:40:49,613 --> 00:40:51,547
-Да, страхотно е.
-Може ли да погледна?

452
00:40:52,483 --> 00:40:53,848
Да, внимавай.

453
00:40:53,918 --> 00:40:58,048
<i>Кати и Дъг Уидърс бяха на язовира</i>
<i>на 3 април</i>

454
00:40:58,122 --> 00:41:01,091
<i>същия ден</i>
<i>че снимката на Боб Смит е направена.</i>

455
00:41:01,158 --> 00:41:03,854
-Бъдете внимателни.
-Какво мислиш, че ще правя?

456
00:41:04,695 --> 00:41:10,065
-Върни го. Бъдете внимателни.
- В ръцете ми е безопасно, скъпа.

457
00:41:13,370 --> 00:41:16,567
Беше няколко месеца по-късно,
края на юли,

458
00:41:18,175 --> 00:41:23,579
когато гледахме нашите кадри
че бяхме свалили язовира

459
00:41:23,647 --> 00:41:26,241
<i>и се натъкнах на...</i>

460
00:41:26,317 --> 00:41:31,118
<i>Фигура на заден план,</i>
<i>който идентифицирахме като Боб Смит,</i>

461
00:41:32,223 --> 00:41:34,657
<i>което ни заинтересува, защото има...</i>

462
00:41:34,725 --> 00:41:38,718
Да, ясно е, че не сме... Някак отидохме,
''Беше същия ден, когато беше там

463
00:41:38,796 --> 00:41:42,095
''когато засне изображението
за които хората говорят. '

464
00:41:42,166 --> 00:41:45,226
И така, след това прегледахме всички наши кадри

465
00:41:45,302 --> 00:41:48,396
<i>за да видим дали може да сме заловили</i>
<i>тази фигура също.</i>

466
00:41:48,472 --> 00:41:51,839
<i>-Може би камерата е видяла това, което Боб е видял.</i>
<i>-Да. Да.</i>

467
00:41:52,810 --> 00:41:56,041
И намерихме фигура на заден план

468
00:41:56,113 --> 00:42:00,072
като изображението, което беше
описан на снимката му.

469
00:42:00,150 --> 00:42:01,947
И тогава се вгледахме по-отблизо

470
00:42:02,019 --> 00:42:07,548
- и Дъг го увеличи.
-Да, влязох направо в компютъра.

471
00:42:08,025 --> 00:42:12,086
И от какво, знаете ли,
можеше да изглежда като женска фигура

472
00:42:12,162 --> 00:42:14,858
<i>от много далеч,</i>

473
00:42:14,932 --> 00:42:16,763
<i>отблизо и плътно,</i>

474
00:42:16,834 --> 00:42:21,737
<i>можете да видите, че определено</i>
<i>не беше нито жена, нито Алис.</i>

475
00:42:21,805 --> 00:42:23,295
<i>Беше Матю.</i>

476
00:42:25,943 --> 00:42:28,411
- Вярвате ли в призраци?
-не

477
00:42:28,479 --> 00:42:30,379
-не не
-не

478
00:42:32,983 --> 00:42:36,419
Е, тук бях
когато е направена снимката на Боб Смит.

479
00:42:36,487 --> 00:42:41,652
Носех якето на Алис,
и погледнах нагоре и видях човек на хълма,

480
00:42:41,725 --> 00:42:43,955
който се оказа Боб Смит.

481
00:42:44,028 --> 00:42:47,589
И не исках да съм на снимка.

482
00:42:49,266 --> 00:42:52,429
И така, тръгнах през храста.

483
00:42:52,503 --> 00:42:56,872
Това, което не видях беше
там също имаше двойка, която снимаше,

484
00:42:56,941 --> 00:42:58,533
който се оказа Уидърс.

485
00:43:02,980 --> 00:43:05,972
<i>Когато нещото на Уидърс излезе,</i>
<i>Татко дойде при мен</i>

486
00:43:06,050 --> 00:43:09,417
<i>и ме попита дали съм участвал</i>
<i>във всичко друго.</i>

487
00:43:09,486 --> 00:43:13,047
<i>И не исках да го лъжа, затова му казах.</i>

488
00:43:21,565 --> 00:43:23,829
<i>И аз обясних на татко</i>
<i>че бях отговорен</i>

489
00:43:23,901 --> 00:43:25,994
<i>за образа на Алиса в коридора</i>

490
00:43:26,070 --> 00:43:31,599
<i>и спалнята, и това, което създадох</i>
<i>снимката в задния двор от 28 април</i>

491
00:43:31,675 --> 00:43:33,472
<i>и изображението на сеанса.</i>

492
00:43:34,044 --> 00:43:35,875
<i>Току-що му казах какво съм направил.</i>

493
00:43:35,946 --> 00:43:37,208
Добре, значи...

494
00:43:37,281 --> 00:43:41,047
<i>Имам две снимки,</i>
<i>снимка на Алис и задния двор</i>

495
00:43:41,118 --> 00:43:44,349
<i>и композира изображенията.</i>

496
00:43:44,421 --> 00:43:46,582
Това е снимка, която направих на Алис.

497
00:43:46,657 --> 00:43:48,887
<i>Мама продължи да говори за...</i>

498
00:43:48,959 --> 00:43:50,984
<i>Тя винаги говореше</i>
<i>за ексхумирането на Алис,</i>

499
00:43:51,061 --> 00:43:55,760
<i>и тя наистина се запали по тази идея</i>
<i>че татко е идентифицирал погрешно тялото й.</i>

500
00:43:55,833 --> 00:43:59,030
И така знаех това без повече доказателства
нямаше да се случи,

501
00:43:59,103 --> 00:44:01,628
затова направих снимката.

502
00:44:06,176 --> 00:44:08,576
<i>Току-що използвах стар видеоклип на Алис</i>

503
00:44:10,381 --> 00:44:14,112
<i>и го пуснах по телевизията.</i>

504
00:44:14,184 --> 00:44:16,015
<i>Държах телевизора върху шкафа с книги</i>

505
00:44:16,086 --> 00:44:18,953
<i>и беше толкова просто, колкото завъртането на огледалото</i>

506
00:44:19,023 --> 00:44:22,550
<i>така че отражението</i>
<i>от телевизора се появи в него.</i>

507
00:44:22,626 --> 00:44:25,151
<i>И очевидно огледалото е доста малко,</i>

508
00:44:25,229 --> 00:44:27,026
<i>така че изряза</i>
<i>ръбовете на телевизора</i>

509
00:44:27,097 --> 00:44:29,588
<i>и тогава, да, току-що заснех това.</i>

510
00:44:29,667 --> 00:44:31,692
<i>Същото с кухнята и спалнята.</i>

511
00:44:31,769 --> 00:44:36,229
<i>Какво виждате основно</i>
<i>Алис е на телевизора в огледалото.</i>

512
00:44:45,983 --> 00:44:48,975
<i>Като например, не ставаше въпрос за опит за измама на хората.</i>

513
00:44:50,421 --> 00:44:53,686
Предполагам, че беше като нещо
беше по-добре от нищо.

514
00:44:53,757 --> 00:44:57,750
Мислите ли, че това, което сте направили
в крайна сметка влоши положението за юни?

515
00:45:04,501 --> 00:45:06,025
Мисля, че...

516
00:45:07,571 --> 00:45:11,837
да Да, вероятно го направих по-трудно
за нея.

517
00:45:11,909 --> 00:45:14,639
Но искам да кажа, че не това беше моето намерение.

518
00:45:17,548 --> 00:45:22,576
Не съм съвсем сигурен в причините му.

519
00:45:23,554 --> 00:45:25,715
Не знам, че аз

520
00:45:27,424 --> 00:45:28,755
напълно...

521
00:45:32,730 --> 00:45:36,063
Не искам да казвам
Не вярвам напълно на това, което каза,

522
00:45:36,133 --> 00:45:40,001
но просто не съм убеден

523
00:45:40,704 --> 00:45:43,195
<i>че той наистина знае защо го е направил.</i>

524
00:45:49,947 --> 00:45:52,848
Когато всичко излезе наяве,
хората искаха да правят истории и книги

525
00:45:52,916 --> 00:45:56,818
и женски списания,
цялата партида просто стана крушовидна.

526
00:45:58,956 --> 00:46:01,049
<i>Вижте, просто не знаехме как да се справим.</i>

527
00:46:01,125 --> 00:46:05,562
<i>Искам да кажа, че трябваше да защитим Мати,</i>
<i>трябваше да се защитим,</i>

528
00:46:05,629 --> 00:46:08,359
<i>трябваше да защитим паметта на Али.</i>

529
00:46:08,432 --> 00:46:11,196
<i>И просто нямахме никакъв опит</i>

530
00:46:11,268 --> 00:46:15,466
<i>за справяне с целия този интерес</i>
<i>в нещо, което беше невероятно лично</i>

531
00:46:15,572 --> 00:46:18,507
<i>които хората искаха да направят</i>
<i>невероятно публично.</i>

532
00:46:19,343 --> 00:46:22,904
Имам предвид Палмърс
изобщо не се справяха добре в този момент.

533
00:46:22,980 --> 00:46:26,472
<i>И нещата бяха много зле,</i>
<i>те го правеха трудно.</i>

534
00:46:28,719 --> 00:46:31,688
<i>Това беше като края на надеждата за всички нас,</i>

535
00:46:32,289 --> 00:46:34,257
<i>но особено за юни.</i>

536
00:46:35,893 --> 00:46:38,794
<i>Тя просто не беше готова да пусне Али.</i>

537
00:46:42,533 --> 00:46:45,969
<i>Тя просто трябваше да я държи</i>
<i>малко по-дълго.</i>

538
00:46:47,604 --> 00:46:52,473
<i>И не мисля, че тя би го признала,</i>
<i>но тя беше съсипана.</i>

539
00:47:03,754 --> 00:47:05,346
<i>Тя е интересно момиче.</i>

540
00:47:05,422 --> 00:47:09,051
<i>Тя изглеждаше</i>
<i>да не се справя толкова добре с Джун.</i>

541
00:47:09,459 --> 00:47:11,154
Мислех, че всъщност са доста еднакви.

542
00:47:11,228 --> 00:47:14,197
Беше интересно, че двамата
може да не се получи толкова добре.

543
00:47:17,334 --> 00:47:19,928
<i>Те винаги са изглеждали много еднакви</i>

544
00:47:20,003 --> 00:47:24,633
и можеше да видиш
че Алис взе много след юни.

545
00:47:25,909 --> 00:47:30,175
Но и други неща се изясниха
както и след смъртта на Алис.

546
00:47:30,447 --> 00:47:33,541
<i>Това може би е част от смисъла</i>
<i>на частното</i>

547
00:47:33,617 --> 00:47:36,484
<i>което и двамата споделиха.</i>

548
00:47:37,154 --> 00:47:38,781
благодаря за което

549
00:47:39,423 --> 00:47:42,790
<i>Юни беше... Е, все още е...</i>

550
00:47:43,694 --> 00:47:45,491
<i>Тя се пази много за себе си,</i>

551
00:47:45,562 --> 00:47:49,862
<i>и стана ясно, че</i>
<i>това се случваше и с Алис.</i>

552
00:47:51,535 --> 00:47:52,797
<i>Те имаха чувството за уединение.</i>

553
00:47:52,870 --> 00:47:55,304
<i>Усещането, че има техен собствен личен живот</i>

554
00:47:55,372 --> 00:48:00,639
че или ще изберат да споделят
или да не споделя, предполагам.

555
00:48:06,216 --> 00:48:10,778
<i>Чудесно е, когато идват децата ви</i>
<i>и този нов израз, който имате.</i>

556
00:48:10,854 --> 00:48:14,790
<i>Но като майка,</i>
<i>все още винаги имаш съмнения</i>

557
00:48:14,858 --> 00:48:19,386
<i>че не правите достатъчно</i>
<i>или не постъпвате правилно.</i>

558
00:48:22,065 --> 00:48:25,501
<i>Отчасти се обвинявам, това идва от мен.</i>

559
00:48:26,503 --> 00:48:28,698
<i>Може би идва от майка ми.</i>

560
00:48:30,908 --> 00:48:32,933
<i>Никога не съм успявал да...</i>

561
00:48:35,746 --> 00:48:39,682
<i>Никога не съм успявал</i>
<i>да се отдам изцяло на...</i>

562
00:48:40,751 --> 00:48:41,979
<i>До юни.</i>

563
00:48:43,887 --> 00:48:46,856
<i>Чувствам, че Джун също е малко така</i>

564
00:48:47,858 --> 00:48:51,191
<i>че не можеше да се отдаде изцяло</i>
<i>на Алис.</i>

565
00:48:59,403 --> 00:49:02,497
<i>Надявам се, че Алис е знаела</i>
<i>колко много я обичах.</i>

566
00:49:03,607 --> 00:49:07,168
<i>Предполагам, че скрих нещо малко</i>
<i>когато порасна.</i>

567
00:49:09,613 --> 00:49:13,413
<i>Това би било най-тъжното нещо,</i>
<i>да си помисли, че тя може да не знае.</i>

568
00:49:22,859 --> 00:49:26,317
<i>Рей предложи Матю да го придружи</i>

569
00:49:26,396 --> 00:49:30,389
<i>на една от обиколките му в провинцията във Викторианската епоха,</i>

570
00:49:30,467 --> 00:49:32,697
<i>където провеждаше консултации,</i>

571
00:49:32,769 --> 00:49:35,567
<i>и Матю се възползва от шанса.</i>

572
00:49:37,240 --> 00:49:41,233
-Закуска. Вашият вик, мисля.
-Не, мисля, че е твой вик.

573
00:49:57,194 --> 00:50:02,427
<i>Мисля, че разбрах, когато ме нямаше</i>
<i>колко много ми липсваше Алис</i>

574
00:50:03,467 --> 00:50:07,665
<i>и че никога нямаше да мога</i>
<i>за да говоря с нея отново.</i>

575
00:50:08,972 --> 00:50:13,534
<i>Предполагам, че това е всичко</i>
<i>от клиентите на Рей се примиряват.</i>

576
00:50:13,610 --> 00:50:17,979
<i>Знаеш ли, те искат да говорят с някого</i>
<i>или да установят контакт с някого, когото са изгубили,</i>

577
00:50:18,048 --> 00:50:20,881
<i>и аз също.</i>

578
00:50:22,219 --> 00:50:26,622
<i>И така, аз бях нещо като един от клиентите на Рей</i>
<i>също в известен смисъл.</i>

579
00:50:32,262 --> 00:50:33,320
-не
-Мога ли да ти го хвърля?

580
00:50:33,397 --> 00:50:35,297
-не
-Да видим какво ще стане.

581
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Е, какво мислиш, че ще се случи?

582
00:50:36,433 --> 00:50:38,401
Ще ме удари
и тогава ще се ядоса.

583
00:50:38,468 --> 00:50:40,493
Ето какво ще се случи. не!

584
00:50:41,638 --> 00:50:43,162
Гледайте себе си.

585
00:50:43,640 --> 00:50:45,870
Какво правиш в стаята ми?

586
00:50:46,376 --> 00:50:47,604
аз не знам

587
00:51:03,126 --> 00:51:04,354
Махай се!

588
00:51:12,235 --> 00:51:14,203
<i>Когато аз и Рей отидохме на турнето,</i>

589
00:51:14,271 --> 00:51:18,173
<i>оставихме двете наети камери</i>
<i>където бяха, в коридора.</i>

590
00:51:19,076 --> 00:51:22,273
<i>Бях сигурен, че все още има нещо</i>
<i>в къщата.</i>

591
00:51:23,480 --> 00:51:25,744
И очевидно,
защото отсъствахме трите дни,

592
00:51:25,849 --> 00:51:29,114
ти знаеш,
не можахме да сменим лентите или нещо подобно.

593
00:51:29,186 --> 00:51:34,021
Така че знаехме, че вероятно ще получим
около ден и половина кадри.

594
00:51:34,091 --> 00:51:36,059
Но ги оставихме да бягат

595
00:51:37,327 --> 00:51:40,228
и се върна на 22 август,

596
00:51:40,464 --> 00:51:43,399
<i>в който момент проверихме лентите.</i>

597
00:52:08,425 --> 00:52:12,885
<i>Само аз и Ръсел бяхме в къщата</i>
<i>когато тези изображения са записани,</i>

598
00:52:12,963 --> 00:52:16,160
<i>Матею не може да е имал нищо</i>
<i>да правите с тях.</i>

599
00:52:17,801 --> 00:52:21,498
<i>Те изглежда доказаха</i>
<i>че има призрак в къщата ни.</i>

600
00:52:22,706 --> 00:52:24,196
<i>Призракът на Алис.</i>

601
00:52:32,649 --> 00:52:34,640
Вярвате ли в призраци?

602
00:52:36,052 --> 00:52:37,576
Не свикнах,

603
00:52:40,690 --> 00:52:43,591
но е трудно да се докаже или опровергае.

604
00:52:48,565 --> 00:52:49,896
мисля...

605
00:52:51,535 --> 00:52:54,436
Да, понякога си мисля
може би съществуват.

606
00:52:55,939 --> 00:52:58,066
Призраци има навсякъде.

607
00:52:58,508 --> 00:53:00,237
Това е страшен свят.

608
00:53:01,711 --> 00:53:02,939
Не знам защо е важно.

609
00:53:03,013 --> 00:53:06,278
Това е като как помага на хората, като,
справяне със загубата си,

610
00:53:06,349 --> 00:53:09,512
като измисляне на истории за призраци
или каквото и да било.

611
00:53:14,524 --> 00:53:17,118
<i>Това постави въпросителна върху всичко.</i>

612
00:53:17,194 --> 00:53:21,130
<i>Върнах се и прегледах всички кадри</i>
<i>което беше дошло преди,</i>

613
00:53:21,198 --> 00:53:25,157
<i>всички материали, взети вътре в къщата</i>
<i>след смъртта на Алис.</i>

614
00:53:31,141 --> 00:53:35,874
<i>Беше докато разглеждах при Матю</i>
<i>Отново материал за коридора от 13 юни,</i>

615
00:53:35,946 --> 00:53:38,881
<i>че забелязах нещо в изображението.</i>

616
00:53:40,050 --> 00:53:41,210
<i>Имаше втора фигура,</i>

617
00:53:41,284 --> 00:53:44,276
<i>не Матю в коридора</i>
<i>но някой друг,</i>

618
00:53:44,354 --> 00:53:46,982
<i>клекнал в тъмното в стаята на Алис.</i>

619
00:53:47,991 --> 00:53:49,856
<i>Първо си помислих, че е Алис.</i>

620
00:53:51,761 --> 00:53:56,164
<i>Тогава разбрах, че е нашият съсед,</i>
<i>Брет Тухи.</i>

621
00:54:04,541 --> 00:54:08,773
<i>Какво правеше този човек в къщата ми,</i>
<i>в стаята на дъщеря ми</i>

622
00:54:08,845 --> 00:54:11,439
<i>повече от шест месеца след смъртта й?</i>

623
00:54:18,154 --> 00:54:22,648
<i>Когато открих сейфа на Алис,</i>
<i>Разбрах точно защо е бил там.</i>

624
00:54:26,896 --> 00:54:29,023
<i>Той търсеше касетата.</i>

625
00:54:32,002 --> 00:54:33,333
<i>Това е.</i>

626
00:55:00,797 --> 00:55:03,231
Но беше такова...
Не беше много хубав ден.

627
00:55:03,300 --> 00:55:04,631
да

628
00:55:05,335 --> 00:55:07,303
- Направихте димен пръстен.
-да

629
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
<i>Вие двамата се чувствате добре и уютно без мен.</i>

630
00:55:10,140 --> 00:55:14,167
<i>Алис започна да гледа деца на Tooheys</i>
<i>през 2002 г.</i>

631
00:55:14,244 --> 00:55:17,509
<i>и тя продължи</i>
<i>за следващите две години и половина.</i>

632
00:55:17,580 --> 00:55:20,845
<i>Двете момчета на Tooheys</i>
<i>бяха на пет и девет години.</i>

633
00:55:23,386 --> 00:55:28,221
<i>Буквално не можех да повярвам на очите си.</i>

634
00:55:32,762 --> 00:55:35,230
<i>Просто ме накара да се почувствам толкова тъжна.</i>

635
00:55:41,705 --> 00:55:45,402
<i>Що се отнася до мен,</i>
<i>семейство Тухи бяха съучастници в смъртта на Али.</i>

636
00:55:45,475 --> 00:55:48,876
<i>Вярвам, че ако не бяха те,</i>
<i>тя щеше да се свърже с нас.</i>

637
00:55:48,945 --> 00:55:51,345
<i>Тя не би се чувствала виновна.</i>

638
00:55:51,414 --> 00:55:54,577
<i>Тя не би почувствала тежестта</i>
<i>от тази тайна.</i>

639
00:55:55,518 --> 00:55:57,850
<i>Тя не би била изолирана.</i>

640
00:56:01,358 --> 00:56:03,918
Какво чувстваш към Брет сега?

641
00:56:04,594 --> 00:56:08,052
Ако беше зад ъгъла,
Сигурно щях да го удуша.

642
00:56:08,698 --> 00:56:12,657
Изглеждаше хубав човек.
Знаеш ли, той беше хубав.

643
00:56:12,736 --> 00:56:18,436
Ще говорим и той никога не е бил като,
знаете, гадно или нещо подобно.

644
00:56:18,842 --> 00:56:23,506
<i>-Той имаше басейн в дома си и обикновено...</i>
<i>- Понякога плувахме там.</i>

645
00:56:23,580 --> 00:56:24,604
<i>-Да.</i>
<i>-През лятото.</i>

646
00:56:24,681 --> 00:56:27,582
<i>Така че обикновено отиваме при него</i>
<i>и поплувайте там.</i>

647
00:56:28,952 --> 00:56:30,146
<i>Бях наистина объркан</i>

648
00:56:30,220 --> 00:56:32,745
<i>-за, знаете ли, какво се случи.</i>
<i>-Да.</i>

649
00:56:32,822 --> 00:56:35,154
<i>Отне много, за да осъзная...</i>

650
00:56:35,225 --> 00:56:38,353
защото знаеш,
Нямах представа, че Алис ще...

651
00:56:38,428 --> 00:56:39,793
Не, бъди с някого, знам.

652
00:56:39,863 --> 00:56:41,763
Да, беше като пълна изненада.

653
00:56:41,831 --> 00:56:45,733
Като, ние просто не мислехме, знаете ли,
тя би направила нещо подобно.

654
00:56:45,802 --> 00:56:46,894
<i>Да.</i>

655
00:56:50,006 --> 00:56:52,600
Защо мислиш, че Алис имаше касетата?

656
00:56:54,744 --> 00:56:57,076
Защото тя не искаше да го имат.

657
00:56:57,147 --> 00:57:00,310
-Защо така?
-Мисля, че вече не им вярваше.

658
00:57:02,485 --> 00:57:05,784
<i>Сигурно са били наистина отчаяни</i>
<i>за да получите тази лента.</i>

659
00:57:06,356 --> 00:57:09,655
<i>От момента</i>
<i>че са чули за смъртта на Алис,</i>

660
00:57:10,193 --> 00:57:14,323
<i>те щяха да живеят</i>
<i>в този постоянен страх да не те разкрият.</i>

661
00:57:17,734 --> 00:57:21,568
Радвам се, че не можа да го намери.
Радвам се, че знае, че не е свършило.

662
00:57:25,809 --> 00:57:28,437
<i>Имах много лични отношения</i>
<i>с Палмърс през това време</i>

663
00:57:28,511 --> 00:57:30,342
<i>като част от разследващия екип</i>

664
00:57:30,413 --> 00:57:33,780
<i>опитвам се да намеря Брет и Мариса Тухи</i>
<i>и семейството.</i>

665
00:57:34,684 --> 00:57:39,417
<i>И първоначално бяхме оптимисти</i>
<i>че ще бъдат намерени</i>

666
00:57:39,489 --> 00:57:41,252
<i>и повдигнати обвинения.</i>

667
00:57:41,791 --> 00:57:44,225
но, за съжаление,
потенциалните клиенти, с които работихме

668
00:57:44,994 --> 00:57:48,361
скоро изсъхна,
и така разследването зацикли.

669
00:57:49,599 --> 00:57:53,194
И така, съветът на полицията към нас беше
че дори Тухи да бъдат хванати,

670
00:57:53,269 --> 00:57:54,998
щяха да слязат
с условна присъда

671
00:57:55,071 --> 00:57:57,869
като твърди, че сексът е бил по взаимно съгласие,

672
00:57:57,941 --> 00:58:02,105
което беше, те твърдяха, знаете ли,
подкрепени от видеодоказателствата.

673
00:58:02,378 --> 00:58:05,905
Джейсън, знаеше ли
за участието на Алис в Брет?

674
00:58:06,583 --> 00:58:08,949
Не. Никой не го направи.

675
00:58:11,187 --> 00:58:12,916
Очевидно не го направих.

676
00:58:13,590 --> 00:58:16,491
Нямаше да излизаме, ако го направих.
Беше... не

677
00:58:17,994 --> 00:58:21,725
<i>Мислех, че сме...</i>
<i>Мислех, че сме доста добри.</i>

678
00:58:33,076 --> 00:58:35,909
<i>Току-що остави толкова много въпроси без отговор.</i>

679
00:58:37,113 --> 00:58:39,343
<i>Защо тя беше замесена с него?</i>

680
00:58:39,415 --> 00:58:42,248
<i>Кога започна връзката?</i>

681
00:58:42,318 --> 00:58:44,843
<i>Беше ли влюбена в някой от тях?</i>

682
00:58:46,890 --> 00:58:48,551
<i>Просто не знам.</i>

683
00:58:52,128 --> 00:58:56,292
<i>Семейство Тухи продадоха къщата си и се преместиха,</i>
<i>шест месеца след смъртта на Алис.</i>

684
00:59:06,242 --> 00:59:07,971
<i>Алис пазеше тайни.</i>

685
00:59:08,811 --> 00:59:12,474
Тя пазеше в тайна факта, че пази тайни.

686
00:59:14,551 --> 00:59:17,349
Което променя начина
че виждаш някого, предполагам,

687
00:59:17,420 --> 00:59:21,049
когато разберете, че са скрили неща
от теб малко.

688
00:59:22,492 --> 00:59:27,088
<i>Мисля, че познавах една Алис</i>
<i>и може би майка й е познавала друг,</i>

689
00:59:27,163 --> 00:59:30,929
<i>и отново имаше още един</i>
<i>който може би никой от нас не знаеше.</i>

690
00:59:45,515 --> 00:59:48,848
<i>Намерих визитката на Рей</i>
<i>записан в дневника на Алис</i>

691
00:59:48,918 --> 00:59:52,217
<i>на страницата, отбелязана на 12 юли 2005 г.</i>

692
00:59:57,760 --> 00:59:59,819
<i>Защо дойде да ме видиш, Алис?</i>

693
00:59:59,896 --> 01:00:02,490
<i>Можете ли да тълкувате сънища?</i>

694
01:00:02,899 --> 01:00:04,230
<i>Понякога.</i>

695
01:00:05,068 --> 01:00:07,002
Как се чувстваш, когато се събудиш
от тези мечти?

696
01:00:12,408 --> 01:00:13,841
Малко ме плашат.

697
01:00:13,910 --> 01:00:17,368
Алис дойде да ме види
около пет месеца преди да умре.

698
01:00:18,081 --> 01:00:20,015
Мисля, че ме е чула по радиото
няколко пъти

699
01:00:20,083 --> 01:00:22,483
и се обади и си уговори среща.

700
01:00:22,552 --> 01:00:25,077
Поемете дълбоко дъх. затвори очи

701
01:00:25,154 --> 01:00:27,588
Искам да си представиш
стоиш пред къщата си.

702
01:00:27,657 --> 01:00:30,217
Когато видиш това, ще ми кажеш.

703
01:00:38,167 --> 01:00:39,998
-Добре?
- да

704
01:00:41,270 --> 01:00:44,728
Добре. Сега искам да влезеш вътре
входната врата.

705
01:00:46,009 --> 01:00:49,467
Влезте в къщата.
Кажи ми какво виждаш, къде си.

706
01:00:49,545 --> 01:00:52,343
<i>Рей, защо не каза на Джун</i>
<i>че всъщност сте срещали Алис преди?</i>

707
01:00:52,415 --> 01:00:55,009
Добре, във входа съм...

708
01:00:55,084 --> 01:00:57,314
<i>Вижте, не мисля, че беше случай</i>
<i>да скриете нещо от тях.</i>

709
01:00:57,387 --> 01:01:01,653
<i>Беше нещо повече, което почитах</i>
<i>Искането на Алис за поверителност.</i>

710
01:01:02,125 --> 01:01:05,322
Но беше проклет да го направиш,
проклет да си, ако не го направиш, нали знаеш.

711
01:01:05,695 --> 01:01:09,722
Всекидневната е точно отпред.

712
01:01:09,799 --> 01:01:12,233
След това отивате отдясно

713
01:01:12,301 --> 01:01:16,795
а моята стая е в задната част
на къщата, докато отивате към кухнята.

714
01:01:17,840 --> 01:01:20,934
Виждате ли нещо необичайно?
Нещо различно?

715
01:01:24,180 --> 01:01:25,204
не

716
01:01:25,782 --> 01:01:29,479
Не, не се усетихме
сякаш вече можем да вярваме на Рей.

717
01:01:29,552 --> 01:01:33,044
По каквито и да било причини
да запази тази информация за себе си,

718
01:01:33,122 --> 01:01:35,750
все още се чувстваше като предателство.

719
01:01:41,531 --> 01:01:46,332
<i>Исках да помогна на Джун и семейството</i>
<i>и мисля, че искаха да им помогна.</i>

720
01:01:46,402 --> 01:01:49,667
<i>Не бих могъл да го направя</i>
<i>ако знаеха.</i>

721
01:01:50,707 --> 01:01:54,666
Имаше доста недоволство.
Матю дори не искаше да говори с мен.

722
01:01:55,111 --> 01:01:57,011
Но това, което мисля, наистина ги нарани
повече от всичко

723
01:01:57,080 --> 01:02:02,575
беше това, което те видяха като мой провал
за да види забележителното преминаване на Алис.

724
01:02:03,419 --> 01:02:06,081
Поглеждайки назад, е някак странно

725
01:02:06,456 --> 01:02:11,291
че някой би, нали знаеш,
бъди толкова близо до нас, колкото беше той...

726
01:02:13,796 --> 01:02:17,232
<i>Мисля, че може би той имаше нужда от нас</i>
<i>колкото имахме нужда от него.</i>

727
01:02:30,079 --> 01:02:33,207
<i>Алис дойде да ме види</i>
<i>защото беше разстроена.</i>

728
01:02:33,783 --> 01:02:36,445
<i>Тя беше много проблемен човек.</i>

729
01:02:38,788 --> 01:02:40,722
<i>„Снощи сънувах.</i>

730
01:02:40,790 --> 01:02:45,557
<i>„Бях студен и мокър.</i>
<i>Чувствах се тежък, сякаш бях дрогиран,</i>

731
01:02:45,628 --> 01:02:49,325
<i>''и когато се събудих,</i>
<i>тези усещания не изчезнаха.</i>

732
01:02:50,233 --> 01:02:55,728
<i>„Чувствах се зле и объркан</i>
<i>и започнах да се плаша.</i>

733
01:02:57,373 --> 01:02:59,864
<i>„Имах нужда да видя мама, за да говоря с нея.</i>

734
01:03:01,010 --> 01:03:02,671
<i>„Спънах се до нейната стая</i>

735
01:03:02,745 --> 01:03:05,942
<i>„и докато стоях там до леглото,</i>
<i>да ги гледам,</i>

736
01:03:06,015 --> 01:03:09,280
<i>„Бях обхванат от тази силна тъга.</i>

737
01:03:10,453 --> 01:03:12,148
''Тогава тъгата се превърна в страх.

738
01:03:12,922 --> 01:03:15,015
''Просто стоях парализиран от страх

739
01:03:15,525 --> 01:03:19,791
''и разбрах, че няма нищо
че могат да направят повече за мен.

740
01:03:19,862 --> 01:03:22,262
''Никога не съм се чувствал толкова сам.

741
01:03:23,099 --> 01:03:25,932
''Всичко ми се стори грешно. тялото ми,

742
01:03:28,171 --> 01:03:30,036
''начина, по който изглеждаха нещата.

743
01:03:30,106 --> 01:03:33,667
''Тогава разбрах
че има нещо нередно с мен.

744
01:03:35,845 --> 01:03:39,474
<i>„Започнах да плача,</i>
<i>стоящ там в подножието на леглото."</i>

745
01:04:11,080 --> 01:04:14,379
<i>Езерото Мунго е на югозапад</i>
<i>Нов Южен Уелс,</i>

746
01:04:14,450 --> 01:04:18,580
<i>и това беше мястото</i>
<i>от училищния лагер, в който отиде Алис</i>

747
01:04:18,654 --> 01:04:22,090
<i>от 2 до 5 август 2005 г.</i>

748
01:04:25,661 --> 01:04:28,630
<i>Когато тя се прибра,</i>
<i>тя каза, че си е прекарала добре.</i>

749
01:04:28,698 --> 01:04:30,359
<i>Помня го особено</i>

750
01:04:30,433 --> 01:04:33,925
защото тя се прибра
без нейния мобилен телефон,

751
01:04:34,003 --> 01:04:36,198
който й бяхме купили месец по-рано,

752
01:04:36,272 --> 01:04:39,332
и любимата й гривна и часовник.

753
01:04:42,044 --> 01:04:47,038
Да, освен това, знаете ли,
тя всъщност не говореше много за това.

754
01:04:48,851 --> 01:04:50,546
Чакайте, момчета!

755
01:04:56,292 --> 01:04:59,989
<i>Е, Ким не ми го показа до около година</i>
<i>след като се върна от лагер</i>

756
01:05:00,062 --> 01:05:02,530
нещата, които е взела
на нейния мобилен телефон.

757
01:05:02,598 --> 01:05:04,657
И така, защо реши да кажеш на Джун?

758
01:05:05,902 --> 01:05:09,030
Е, ако не кажем на Джун,

759
01:05:09,105 --> 01:05:10,970
тогава би било
сякаш крием нещо.

760
01:05:11,040 --> 01:05:14,271
Така че, не знам защо...

761
01:05:16,012 --> 01:05:19,311
Не знам защо, но защо не?

762
01:05:19,615 --> 01:05:21,640
Усмихни се за мен!

763
01:05:21,717 --> 01:05:24,845
-Усмихни се.
-Малко са пияни, това е всичко.

764
01:05:25,688 --> 01:05:30,716
<i>Джейсън ни каза за записа от телефона</i>
<i>които момичетата бяха взели на езерото Мунго.</i>

765
01:05:38,801 --> 01:05:41,634
<i>Другите момичета изглеждаха толкова щастливи</i>

766
01:05:41,704 --> 01:05:45,299
<i>и тя изглеждаше доста отчаяна.</i>

767
01:05:45,374 --> 01:05:50,038
Бях притеснен. Убедих се
че нещо й се е случило.

768
01:05:56,218 --> 01:05:58,516
Така че, просто вземете малко. Само част от него.

769
01:05:58,587 --> 01:06:01,818
<i>Запис от телефона на Кейт</i>
<i>е взето по-късно тази нощ</i>

770
01:06:01,891 --> 01:06:04,325
<i>след като момичетата се разпръснаха</i>
<i>над люнетите.</i>

771
01:06:04,627 --> 01:06:07,926
-.. .навсякъде.
- Мисля, че трябва да направим снимка.

772
01:06:07,997 --> 01:06:12,195
Като Африка. Като пустинята.

773
01:06:12,868 --> 01:06:16,429
<i>Имаше изображение на Алис,</i>
<i>много трудно за дешифриране,</i>

774
01:06:16,505 --> 01:06:19,668
<i>в долната част на рамката</i>
<i>коленичи под дърво.</i>

775
01:06:21,944 --> 01:06:23,878
<i>Това беше само след гледане на клипа</i>
<i>няколко пъти</i>

776
01:06:23,946 --> 01:06:26,471
<i>че разбрахме какво прави тя.</i>

777
01:06:27,249 --> 01:06:29,274
<i>Тя заравяше нещо.</i>

778
01:06:32,621 --> 01:06:36,352
Искам да кажа, знаеше ли какво имаше
се случи онази нощ с Алис?

779
01:06:36,425 --> 01:06:37,449
не

780
01:06:39,295 --> 01:06:41,320
Знаех, че е изгубила телефона си.

781
01:06:42,698 --> 01:06:46,930
Знаех, че е разстроена
защото това беше доста очевидно.

782
01:06:47,003 --> 01:06:48,630
Но не знаех защо беше разстроена.

783
01:06:50,673 --> 01:06:54,404
<i>Тя не каза, че е видяла нещо,</i>
<i>тя наистина не ми каза нищо.</i>

784
01:06:54,477 --> 01:06:58,641
<i>Може би наистина не съм,</i>
<i>вземете го толкова сериозно в момента.</i>

785
01:06:59,415 --> 01:07:01,178
Знаеш ли, беше като контекст.

786
01:07:01,250 --> 01:07:05,584
Знаеш ли, просто си прекарвахме добре
и просто си помислих, че е малко разстроена.

787
01:07:17,333 --> 01:07:19,324
<i>Започна достатъчно просто.</i>

788
01:07:20,302 --> 01:07:22,702
<i>Алиса напусна групата</i>

789
01:07:22,772 --> 01:07:26,333
<i>и започна да си тръгва сама.</i>

790
01:07:28,277 --> 01:07:31,337
Но беше...
Очевидно нещо я тревожеше.

791
01:07:33,315 --> 01:07:36,307
<i>И ние искахме да опитаме и да разберем</i>
<i>какво беше.</i>

792
01:07:53,135 --> 01:07:57,071
<i>Разбрахме от телефонното видео</i>
<i>че е заровила нещо.</i>

793
01:07:57,139 --> 01:07:59,403
<i>Имахме идея къде е дървото</i>

794
01:07:59,475 --> 01:08:03,172
<i>заради това, което можахме да видим</i>
<i>от видеоклипа.</i>

795
01:08:05,281 --> 01:08:07,408
<i>Наистина не искахме да слизаме</i>
<i>през деня</i>

796
01:08:07,483 --> 01:08:11,044
<i>защото, знаете ли,</i>
<i>не искахме да копаем,</i>

797
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
<i>знаете, къде бяха туристите.</i>

798
01:08:15,691 --> 01:08:17,886
<i>И така, решихме да отидем през нощта.</i>

799
01:08:35,244 --> 01:08:39,180
<i>Джун и аз започнахме да копаем и след малко,</i>

800
01:08:41,050 --> 01:08:44,850
<i>Джун каза, че е намерила нещо</i>
<i>и тя извади найлонов плик.</i>

801
01:08:44,920 --> 01:08:50,517
<i>И вътре в найлоновия плик</i>
<i>имаше любимата огърлица на Али,</i>

802
01:08:50,593 --> 01:08:53,221
<i>пръстена й, часовника й, мобилния й телефон.</i>

803
01:08:54,663 --> 01:08:57,154
Нейните най-ценни неща

804
01:08:58,033 --> 01:09:00,558
заровен тук в училищен лагер,

805
01:09:01,003 --> 01:09:02,971
и не знаехме защо го направи.

806
01:09:04,073 --> 01:09:06,371
<i>Искам да кажа, знаехме от видеото</i>
<i>че е заровила нещо,</i>

807
01:09:06,442 --> 01:09:08,967
<i>но не знаехме какво е.</i>

808
01:09:12,148 --> 01:09:13,672
Батерията е изтощена.

809
01:09:32,902 --> 01:09:34,870
<i>Страхуваш ли се от смъртта?</i>

810
01:09:36,572 --> 01:09:40,736
Да, разбира се, че ме е страх от смъртта.
Не се ли страхуват всички от смъртта?

811
01:09:46,682 --> 01:09:50,880
<i>Бихте ли искали да ми кажете малко</i>
<i>за това какво се случва в тези сънища?</i>

812
01:09:52,988 --> 01:09:56,890
<i>Чувствам се нещо лошо</i>
<i>ще ми се случи.</i>

813
01:09:57,927 --> 01:10:00,623
<i>Имам чувството, че се е случило нещо лошо.</i>

814
01:10:01,397 --> 01:10:04,389
<i>Още не е достигнало до мен, но е на път.</i>

815
01:10:07,503 --> 01:10:09,403
<i>И става все по-близо.</i>

816
01:10:11,006 --> 01:10:12,974
<i>И не се чувствам готов.</i>

817
01:10:13,042 --> 01:10:16,273
<i>Чувствам се, че не мога да направя нищо.</i>

818
01:10:29,858 --> 01:10:31,655
<i>В някакъв момент,</i>

819
01:10:31,727 --> 01:10:36,096
<i>тази фигура дойде към нея</i>
<i>от тъмнината.</i>

820
01:10:37,032 --> 01:10:40,195
<i>Разпознах лицето</i>
<i>веднага щом го видях на видеото от телефона.</i>

821
01:10:40,269 --> 01:10:45,366
<i>Беше същото лице на тялото</i>
<i>който идентифицирах на язовира.</i>

822
01:10:46,742 --> 01:10:49,575
<i>Беше тялото на Али и лицето на Али.</i>

823
01:10:57,453 --> 01:11:02,288
Няма абсолютно никакво рационално обяснение

824
01:11:02,925 --> 01:11:07,328
за това, което видя на този телефон.

825
01:11:24,947 --> 01:11:26,881
Стой далече от мен.

826
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
-О, Боже, те идват.
-Стой далеч!

827
01:12:05,287 --> 01:12:10,691
<i>Убеден съм</i>
<i>че Алис е знаела, че ще умре.</i>

828
01:12:11,293 --> 01:12:12,317
<i>Убеден съм в това.</i>

829
01:12:12,394 --> 01:12:14,760
Сноп, сноп, сноп.

830
01:12:15,798 --> 01:12:19,894
<i>Мисля, че фигурата на езерото Мунго</i>
<i>беше поличба за нея.</i>

831
01:12:20,569 --> 01:12:25,404
<i>Погребението на нейните вещи</i>
<i>беше символично,</i>

832
01:12:25,474 --> 01:12:27,066
<i>това беше ритуал.</i>

833
01:12:30,846 --> 01:12:34,646
<i>Не, никога не съм бил убеден</i>
<i>че Али е вярвала, че ще умре.</i>

834
01:12:34,717 --> 01:12:38,517
<i>Знаеш ли, тя имаше болезнени мисли, разбира се.</i>
<i>Имам предвид, кой не го прави?</i>

835
01:12:38,587 --> 01:12:42,887
<i>И тя имаше кошмари, които я разстройваха,</i>
<i>и достатъчно, за да се консултирате с Рей.</i>

836
01:12:47,396 --> 01:12:49,159
аз не знам
че някой наистина е убеден

837
01:12:49,231 --> 01:12:51,096
че ще умрат.

838
01:12:54,937 --> 01:12:56,404
<i>А какво ще кажете за изображението при езерото Мунго?</i>

839
01:12:56,472 --> 01:12:59,737
<i>Как мислите</i>
<i>Алис би обяснила това?</i>

840
01:12:59,808 --> 01:13:02,140
Как би могла да го обясни?

841
01:13:08,283 --> 01:13:10,513
Виж, мисля, че Али видя призрак.

842
01:13:12,054 --> 01:13:14,955
Но тя не трябваше да знае, че е нейна.

843
01:13:15,891 --> 01:13:17,882
Вярвам, че е записала призрак.

844
01:13:17,960 --> 01:13:21,691
Вярвам, че тя е записала бъдещето
идва да я вземе.

845
01:13:39,481 --> 01:13:45,113
<i>Разбрахме за Tooheys, Рей,</i>
<i>и какво се беше случило на езерото Мунго.</i>

846
01:13:46,622 --> 01:13:49,614
И докато се върнахме у дома,

847
01:13:51,360 --> 01:13:53,920
къщата се чувстваше различно. Беше...

848
01:13:55,831 --> 01:13:56,957
Спокойствие.

849
01:14:06,108 --> 01:14:11,671
<i>Мисля, че Алис ни искаше</i>
<i>за да научите повече за нея.</i>

850
01:14:12,347 --> 01:14:16,113
<i>Тя искаше да знаем коя е всъщност,</i>

851
01:14:17,753 --> 01:14:19,220
преди тя...

852
01:14:20,389 --> 01:14:22,789
Знаеш ли, преди тя да си тръгне.

853
01:14:29,465 --> 01:14:35,370
<i>В седмиците и месеците след езерото Мунго,</i>
<i>отново започнахме да се чувстваме като семейство.</i>

854
01:14:36,939 --> 01:14:38,964
<i>Наистина просто ни се прокрадна.</i>

855
01:14:39,041 --> 01:14:44,570
<i>Бяхме малко очукани и колебливи,</i>
<i>но все пак бяхме семейство.</i>

856
01:14:53,422 --> 01:14:54,514
-Здравей, Рей.
- Радвам се да те видя, Ръсел.

857
01:14:54,590 --> 01:14:56,524
Да, ти също. хубаво. влизай

858
01:14:56,592 --> 01:14:58,219
<i>Рей извика изневиделица</i>

859
01:14:58,293 --> 01:15:01,023
<i>и каза</i>
<i>той щеше да минава през града</i>

860
01:15:01,096 --> 01:15:05,055
<i>и попита дали всичко е наред</i>
<i>ако можеше да дойде и да го посети.</i>

861
01:15:05,868 --> 01:15:07,426
<i>Бяха изминали шест месеца,</i>

862
01:15:07,503 --> 01:15:12,372
<i>и просто почувствах това при тези обстоятелства,</i>

863
01:15:12,441 --> 01:15:14,932
<i>Не мислех, че може да навреди.</i>

864
01:15:18,814 --> 01:15:22,113
<i>Мисля, че всички го почувствахме след Мънго,</i>

865
01:15:22,784 --> 01:15:26,550
<i>по нашите собствени начини, имаше затваряне,</i>
<i>Предполагам, до известна степен.</i>

866
01:15:27,089 --> 01:15:29,455
<i>И знаете ли, за всеки от нас е различно.</i>

867
01:15:29,525 --> 01:15:32,688
<i>И за всеки от нас,</i>
<i>постигнахме собствен мир.</i>

868
01:15:39,468 --> 01:15:44,599
<i>Изглежда ми странно</i>
<i>че Али трябва да се оттегли толкова внезапно.</i>

869
01:15:44,673 --> 01:15:49,007
<i>И ние не й помогнахме,</i>
<i>не сме променили нищо.</i>

870
01:15:49,745 --> 01:15:55,206
<i>Мисля, че просто колективно взехме решение</i>
<i>да продължим напред.</i>

871
01:15:56,251 --> 01:15:59,186
<i>И, знаете ли, преместване</i>

872
01:15:59,254 --> 01:16:03,190
<i>наистина беше голяма част от всичко това...</i>
<i>Вземам решение да се преместя.</i>

873
01:16:21,810 --> 01:16:24,540
<i>Ще бъде трудно да напусна къщата.</i>

874
01:16:25,914 --> 01:16:28,747
Понякога, знаете ли, просто забравям това...

875
01:16:31,453 --> 01:16:34,354
Тя няма да се върне.

876
01:16:35,991 --> 01:16:37,253
забравям.

877
01:17:08,023 --> 01:17:10,958
<i>Добре. Затворете очи</i>

878
01:17:12,828 --> 01:17:16,389
и си представете, че сте се върнали
стои извън къщата.

879
01:17:17,933 --> 01:17:19,457
виждаш ли го

880
01:17:23,872 --> 01:17:25,635
Влез в къщата.

881
01:17:28,143 --> 01:17:30,543
<i>Минавам през входната врата.</i>

882
01:17:33,115 --> 01:17:34,275
<i>И...</i>

883
01:17:37,486 --> 01:17:40,319
<i>Вървейки по коридора</i>
<i>към стаята на Алис.</i>

884
01:17:46,662 --> 01:17:48,254
<i>Някой има там.</i>

885
01:17:49,264 --> 01:17:51,391
<i>Мисля, че някой идва от коридора.</i>

886
01:17:51,466 --> 01:17:52,865
<i>Вратата е отворена.</i>

887
01:17:55,470 --> 01:17:57,335
знаеш ли кой е

888
01:18:09,317 --> 01:18:11,217
<i>Искате ли да влезете?</i>

889
01:18:12,554 --> 01:18:13,646
да

890
01:18:15,891 --> 01:18:16,915
окей

891
01:18:27,803 --> 01:18:30,795
<i>-Какво виждаш?</i>
<i>-Майка ми е.</i>

892
01:18:33,308 --> 01:18:34,969
какво казва тя

893
01:18:35,944 --> 01:18:38,674
Тя не е... Тя не казва нищо.

894
01:18:45,287 --> 01:18:47,721
Не мисля, че тя знае, че съм там.

895
01:18:51,660 --> 01:18:53,287
Алис не е тук.

896
01:18:54,896 --> 01:18:56,420
Тя не е тук.

897
01:18:58,233 --> 01:18:59,666
<i>Какво става, Алис?</i>

898
01:19:01,336 --> 01:19:03,463
говориш ли с нея
тя на теб ли говори?

899
01:19:03,538 --> 01:19:05,130
Тя си отива сега.

900
01:19:07,542 --> 01:19:09,442
<i>Тя напуска стаята.</i>

901
01:19:12,380 --> 01:19:13,745
<i>Тя си отиде.</i>

902
01:19:14,516 --> 01:19:16,040
отвори си очите

903
01:20:10,238 --> 01:20:11,830
<i>Тя си отива сега.</i>

904
01:20:14,476 --> 01:20:16,376
<i>Тя напуска стаята.</i>

905
01:20:25,520 --> 01:20:26,919
докрай.

906
01:20:46,274 --> 01:20:47,639
<i>Тя си отиде.</i>